1
00:00:57.834 --> 00:01:01.292
- Dokter Holm!
- Goedemorgen, mevrouw Vergerus.

2
00:01:01.501 --> 00:01:06.251
Je moeder is ongeveer overleden
15 minuten geleden, heel vredig.

3
00:01:11,959 --> 00:01:14,584
- Mag ik naar binnen?
- In elk geval.

4
00:03:24.417 --> 00:03:28.792
Wat moet er met haar bezittingen gebeuren?
Zullen we ze sturen...?

5
00:03:29.709 --> 00:03:31.834
Ik weet het niet zeker...

6
00:03:32.751 --> 00:03:35.126
Morgen halen we ze op.

7
00:03:36.334 --> 00:03:40.584
Bedankt voor al je hulp
en uw zorg. Mama was...

8
00:03:40.751 --> 00:03:45.209
Dank je. Maar de bruiloft en
verlovingsringen meteen...?

9
00:08:57.251 --> 00:08:59.959
Papa! Telefoontje!

10
00:09:59.167 --> 00:10:00.626
Proost!

11
00:10:26.751 --> 00:10:29.420
Welke wijnglazen, mama?

12
00:10:30.751 --> 00:10:33.840
- Witte wijn.
- Waar zijn ze?

13
00:10:34.209 --> 00:10:37.501
- Tweede plank, aan de rechterkant.
- Oké.

14
00:14:08.584 --> 00:14:10.959
- Ben je klaar?
- Ja.

15
00:14:20.876 --> 00:14:22.667
Het is koud...

16
00:14:35.126 --> 00:14:39.251
Ik ga naar boven en zeg welterusten tegen Maria.
Kun je de asbak meenemen?

17
00:14:39.417 --> 00:14:40.834
Juist...

18
00:14:41.959 --> 00:14:45.959
Dat zouden we ergens moeten hebben
om dat weg te bergen.

19
00:14:47.334 --> 00:14:49.876
- Ik neem Bobby mee voor zijn wandeling.
- Ja, doen!

20
00:14:50.420 --> 00:14:51.584
Kom op!

21
00:14:55.100 --> 00:14:59.100
- Hij wist tenminste wanneer hij moest vertrekken.
- Wanneer moet je in het ziekenhuis zijn?

22
00:14:59.167 --> 00:15:01.834
7.00 uur. Ik opereer om 7.30 uur.

23
00:15:02.100 --> 00:15:05.626
- Wat vond je van hem?
- Verdomd aardige vent.

24
00:15:05.792 --> 00:15:11.542
- Heeft hij niet te veel gedronken?
- Heeft hij dat gedaan? Ik heb het niet gemerkt.

25
00:15:11.709 --> 00:15:15.667
- Buitenlanders, weet je...
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

26
00:15:17.709 --> 00:15:22.126
Jacobi in het museum
vroeg mij om voor hem te zorgen.

27
00:15:22.292 --> 00:15:24.959
Hij had een niersteenaanval gehad.

28
00:15:26.126 --> 00:15:27.626
Echt?

29
00:15:33.126 --> 00:15:37.209
- Ik ben te moe om vanavond te lezen.
- Nee, niet vanavond.

30
00:15:40.459 --> 00:15:42.209
Knuffel maar...

31
00:15:50.251 --> 00:15:54.501
Bij het dessert deed ik dat al
Ik heb besloten je vanavond te verleiden.

32
00:15:54.709 --> 00:15:57.334
Maar ik ben zo verdomd slaperig.

33
00:15:58.251 --> 00:16:01.420
Maakt niet uit. Ik ben ook slaperig.

34
00:16:02.126 --> 00:16:05.417
Laten we dan gaan slapen.

35
00:16:06.459 --> 00:16:08.417
Goede nacht.

36
00:16:16.126 --> 00:16:19.417
Laat mij je hand vasthouden.

37
00:16:22.420 --> 00:16:25.417
Het voelt goed, je hand vasthouden...

38
00:16:29.709 --> 00:16:33.584
Hé, heb je genomen
uw anticonceptiepil?

39
00:16:34.917 --> 00:16:39.584
Kan ik het vanavond niet overslaan?
Er is geen risico.

40
00:16:40.334 --> 00:16:43.417
"Geen risico"!

41
00:17:10.917 --> 00:17:14.100
Wakey-wakker. Kom mee.

42
00:17:14.501 --> 00:17:16.334
Hier ben je.

43
00:17:58.876 --> 00:18:01.100
<i>“</i> Tot ziens.
- Tot ziens.

44
00:18:01.876 --> 00:18:04.667
- Dag, papa!
- Tot ziens bij het avondeten.

45
00:18:04.834 --> 00:18:06.917
Geniet van je dag.

46
00:18:07.959 --> 00:18:11.251
Juist. Laten we opschieten.
Neem die appel mee.

47
00:22:04.376 --> 00:22:07.501
Ja. Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.

48
00:22:08.376 --> 00:22:13.584
Ja, maar de symptomen zijn dat wel
beetje onduidelijk, vind je niet?

49
00:22:14.876 --> 00:22:20.100
Als ze maar niet zo verdoemd was
hysterisch. Het kunnen gewoon zenuwen zijn.

50
00:22:20.167 --> 00:22:22.376
Geef haar ter observatie op...

51
00:22:22.584 --> 00:22:26.376
Onmiddellijk, alstublieft.
Ik zal het ziekenhuis op de hoogte stellen.

52
00:22:40.626 --> 00:22:42.100
Hallo!

53
00:22:44.100 --> 00:22:46.584
We zouden samen kunnen lunchen.

54
00:22:47.751 --> 00:22:52.834
Ja. Kom naar mijn spreekkamer.
Ik ben er vanaf 12.30 uur.

55
00:22:53.100 --> 00:22:55.167
Juist... Tot ziens.

56
00:22:57.251 --> 00:23:00.292
- Heb je lekker gereden?
- Het was heel interessant.

57
00:23:02.876 --> 00:23:05.792
Je had het aan David kunnen vragen
avondeten.

58
00:23:05.959 --> 00:23:09.459
Ik vroeg hem,
maar hij wilde niet komen.

59
00:23:09.917 --> 00:23:12.167
Vergerus hier.

60
00:23:13.420 --> 00:23:16.709
Zuster Gunhild, afdeling 3, alstublieft.
Nee, ik wacht, bedankt.

61
00:23:16.876 --> 00:23:21.126
Ik neem het avondeten van Maria over.
Ze ziet vanavond wat vrienden.

62
00:23:21.292 --> 00:23:25.459
- Uiterlijk middernacht thuis.
- Nee. Dat kunnen we later bespreken.

63
00:23:25.667 --> 00:23:30.584
Ja? Vraag haar mij te bellen als ze vrij is.
Ik ben nog 20 minuten thuis.

64
00:23:30.751 --> 00:23:34.376
Daarna kan ze bellen
mijn secretaris. Bedankt.

65
00:23:40.626 --> 00:23:42.917
Er is iets dat ik je wil vertellen.

66
00:23:43.840 --> 00:23:45.709
Dat klinkt spannend.

67
00:23:56.834 --> 00:24:00.334
Ik denk niet dat ik een helper wil
in het huis.

68
00:24:00.501 --> 00:24:03.917
Het is beter om alles zelf te doen.
Het vermijdt overlast.

69
00:24:04.840 --> 00:24:07.667
- Is dat wat je mij wilde vertellen?
- Ja. Waarom?

70
00:24:08.840 --> 00:24:11.834
Je klonk zo serieus
Ik dacht dat het belangrijk was.

71
00:24:12.209 --> 00:24:13.626
Nee.

72
00:24:16.292 --> 00:24:18.626
<i>“</i> Tot ziens.
<i>“</i> Tot ziens...

73
00:26:39.751 --> 00:26:41.709
Nee...!

74
00:29:38.667 --> 00:29:40.876
- Proost!
- Proost...

75
00:40:40.501 --> 00:40:42.667
Nee... Nee!

76
00:42:53.917 --> 00:42:57.167
Ik heb je verschillende keren gebeld
vanmorgen. Geen antwoord.

77
00:42:57.334 --> 00:42:59.709
Ik was de zolder aan het opruimen.

78
00:42:59.876 --> 00:43:03.709
We hebben daar zoveel oude kleren
die naar het Rode Kruis zouden kunnen gaan.

79
00:43:03.876 --> 00:43:06.792
- Goed idee.
- Rechts.

80
00:43:08.501 --> 00:43:10.792
Ben je nergens boos over?

81
00:43:10.959 --> 00:43:12.584
Nee.

82
00:43:12.751 --> 00:43:17.126
Mijn menstruatie komt eraan.
Dat maakt mij altijd melancholisch.

83
00:43:17.292 --> 00:43:19.334
Niets anders?

84
00:43:20.792 --> 00:43:23.126
Nee, dat denk ik niet.

85
00:43:30.420 --> 00:43:35.376
<i>Le jardin is devant la maison.</i>

86
00:43:35.917 --> 00:43:42.876
<i>Niet. Il n'est pas devant la maison.</i>

87
00:44:00.251 --> 00:44:04.334
- Ik was gaan slapen?
- Ja, dat had je.

88
00:44:13.376 --> 00:44:15.667
Slaap lekker.

89
00:47:58.876 --> 00:48:02.626
Groetjes, en heel erg bedankt!

90
00:57:40.626 --> 00:57:45.209
- Wat is Maria van plan?
- Tijdens een dansfeest, zoals je weet.

91
00:57:45.376 --> 00:57:47.709
Maar ze was zo verkouden.

92
00:57:47.876 --> 00:57:51.417
- O nee. Niet deze avond.
- Echt?

93
00:57:51.626 --> 00:57:54.501
Maria is op zaterdag nooit ziek.

94
00:57:54.751 --> 00:57:56.376
- Hallo!
- Hallo.

95
00:57:58.840 --> 00:58:00.542
- Was de film goed?
- Zo-zo.

96
00:58:00.709 --> 00:58:04.100
- Echt?
- Gewoon massa's liefdesdingen.

97
00:58:04.834 --> 00:58:08.126
- Honger?
- Ik had een broodje in de keuken.

98
00:58:08.292 --> 00:58:11.792
- Welterusten.
- Ik kom zo welterusten zeggen.

99
00:58:11,959 --> 00:58:13,292
Oké.

100
00:58:13.709 --> 00:58:15.626
Welterusten, slaap zacht.

101
00:58:29.501 --> 00:58:35.334
- Wat is dat voor pijnlijke plek op je lip?
- Weet ik niet. Ik heb het zelf gemerkt...

102
00:58:36,834 --> 00:58:41,100
- Zou het een vitaminetekort kunnen zijn?
- Dat denk ik nauwelijks.

103
00:58:55.100 --> 00:58:59.459
Ik heb een congres in Rome in april.
Wil je meekomen?

104
00:58:59.667 --> 00:59:03.709
Ik weet niet of ik dat kan. Ik zou het moeten vinden
iemand die voor de kinderen zorgt.

105
00:59:03.876 --> 00:59:07.459
Ik heb al dingen geregeld.
Ik heb Eva gebeld.

106
00:59:07.667 --> 00:59:12.834
Ze zei dat het haar heel goed zou passen,
dat ze het zelfs leuk zou vinden om het te doen.

107
00:59:13.100 --> 00:59:16.251
Ze voelt zich eenzaam
na haar scheiding, arme meid.

108
00:59:16.417 --> 00:59:20.292
- Laten we het bespreken.
- Je klinkt niet enthousiast.

109
00:59:20.459 --> 00:59:23.167
O, maar je kent mij. Vergeef mij!

110
00:59:25.917 --> 00:59:28.126
Ja, ik ken jou.

111
00:59:28.459 --> 00:59:30.376
Laten we naar bed gaan.

112
00:59:30.542 --> 00:59:35.420
Je wint dit spel hoe dan ook.
Ik neem Bobby wel mee uit.

113
01:00:02.751 --> 01:00:04.167
Karin...

114
01:00:05.334 --> 01:00:07.100
Kom hier.

115
01:09:01.251 --> 01:09:04.751
Goedheid! Ik ben mijn koffertje vergeten.
De eerste keer ooit.

116
01:09:04.917 --> 01:09:08.126
- Lukt het jou?
- O ja. Is er nog thee over?

117
01:09:08.292 --> 01:09:11.709
- Ik weet het niet zeker.
- Het is nog steeds warm. Wil je een kopje met mij?

118
01:09:11.876 --> 01:09:14.792
Ik heb al koffie gedronken, dank je.

119
01:09:19.251 --> 01:09:23.959
- Wat ben je van plan?
- Postgiroformulieren invullen.

120
01:09:27.959 --> 01:09:30.876
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
genoeg tijd vandaag.

121
01:09:31.420 --> 01:09:33.959
Ik ben nog niet te laat.

122
01:09:37.459 --> 01:09:39.917
Rijd voorzichtig.

123
01:15:21.251 --> 01:15:25.292
- Ik denk dat ik vandaag om vier uur thuis ben.
- Wil je?

124
01:15:25.459 --> 01:15:29.501
- Wil je thee als je komt?
- Ja, alsjeblieft.

125
01:23:07.100 --> 01:23:10.334
Zit jij daar te werken?

126
01:23:10.501 --> 01:23:12.209
Nee...

127
01:23:13.792 --> 01:23:16.584
Ik zit hier gewoon.

128
01:23:52.100 --> 01:23:55.420
Laten we rondlopen.

129
01:25:37.334 --> 01:25:40.126
Goedemiddag, Maria!

130
01:35:30.751 --> 01:35:33.376
O nee...

131
01:37:34.126 --> 01:37:40.167
- Professor Vergerus moet nu komen.
- Echt? Ik wacht dan wel.

132
01:37:41.167 --> 01:37:44.917
- Excuseer mij, maar...
- Natuurlijk. In ieder geval.

133
01:37:51.292 --> 01:37:53.334
Is de brief klaar?

134
01:37:53.501 --> 01:37:56.251
O, een momentje alstublieft.

135
01:38:02.167 --> 01:38:06.709
Vraag Jacobi alstublieft om later te komen
dus we hoeven ons gesprek niet te overhaasten.

136
01:38:06.876 --> 01:38:09.167
Ik voel me zo verdomd moe.

137
01:38:09.334 --> 01:38:12.709
- Jacobi om 17.30 uur. Akkoord?
- Dat komt goed.

138
01:38:22.209 --> 01:38:27.100
Excuseer mij als ik ga liggen terwijl ik praat
aan jou. Ik heb vreselijke hoofdpijn.

139
01:38:34.584 --> 01:38:40.126
Juist. Wat wilde je mij vertellen?
Iets onaangenaams, ongetwijfeld.

140
01:38:42.292 --> 01:38:44.167
David is links.

141
01:38:44.334 --> 01:38:47.420
Ik moet naar Londen om hem te zoeken.

142
01:38:48.100 --> 01:38:54.840
Hij moet me vertellen waarom hij me heeft verlaten.
Probeer het te begrijpen.

143
01:38:56.100 --> 01:38:58.876
Als je gaat, doe dan geen moeite om terug te komen.

144
01:39:00.334 --> 01:39:04.834
Maar als je thuis blijft, om je te verslaan
paniek, ik zal mijn best doen om je te helpen.

145
01:39:05.100 --> 01:39:07.501
- Voor een paar dagen.
- Je hoorde...

146
01:39:07.709 --> 01:39:12.626
- Als je gaat, is er geen weg meer terug.
- Op een dag, Andreas, is alles wat ik vraag.

147
01:39:12.792 --> 01:39:15.100
Wees redelijk.

148
01:39:15.167 --> 01:39:18.751
‘Redelijk’, zegt u. Kom niet
vraagt om begrip van mij!

149
01:39:18.917 --> 01:39:22.876
Neem uw verantwoordelijkheid.
Neem je beslissing, Karin,

150
01:39:23.420 --> 01:39:26.917
en neem eens de consequenties!

151
01:39:28.334 --> 01:39:31.459
Dit toneelstuk is aan de gang
voor twee jaar. Ik ben moe.

152
01:39:31.667 --> 01:39:34.709
Ik wil niet in nog een act spelen.

153
01:39:34.876 --> 01:39:38.126
Er kwam een einde aan het lijden -
niet eeuwig doorgaan.

154
01:39:38.292 --> 01:39:41.251
Ik laat me niet vergiftigen
door haat en boosaardigheid.

155
01:39:41.417 --> 01:39:43.417
Ik wil je niet haten.

156
01:39:45.100 --> 01:39:47.834
Ik moet gaan.

157
01:39:57.100 --> 01:39:59.834
Vertel jij het aan de kinderen, of moet ik dat doen?

158
01:40:00.100 --> 01:40:02.751
Het is beter dat je het doet.

159
01:40:11.292 --> 01:40:12.959
Ga alsjeblieft weg.

160
01:46:53.126 --> 01:46:54.501
Andreas...?

161
01:46:58.167 --> 01:47:00.100
Andreas?